A Fundação Culturas Construtivas Tradicionais procura integrar diversos perfis profissionais para colaborar nos projetos atualmente em desenvolvimento. Apresentam-se de seguida, de forma resumida, as funções associadas a cada posição e os requisitos básicos dos perfis procurados. A informação detalhada sobre condições, duração e nível de dedicação será disponibilizada por correio eletrónico às pessoas cujo perfil melhor corresponda aos objetivos pretendidos.
As candidaturas deverão ser submetidas através do seguinte formulário:
E deverão ser acompanhadas por um breve currículo vitae, com um máximo de duas páginas, que deverá ser enviado para: info@culturasconstructivas.org
A partir deste primeiro contacto, será disponibilizada informação mais detalhada sobre cada oportunidade, incluindo as condições da colaboração, o calendário previsto e o processo de seleção, que incluirá uma entrevista com as pessoas consideradas mais adequadas para cada função. Caso necessário, poderá ser solicitada informação ou documentação adicional. Esta colaboração poderá ser formalizada através de diferentes tipos de relação profissional, em função do perfil, do projeto e das necessidades específicas de cada caso.
– Posições disponíveis –
1. Atualização e expansão da Rede de Mestres da Construção Tradicional
A Rede Espanhola de Mestres da Construção Tradicional é um diretório online criado com o objetivo de promover e divulgar os ofícios tradicionais da construção. Esta iniciativa permite dar visibilidade — e oportunidades de trabalho — aos mestres, bem como gerar uma fonte de informação pedagógica sobre os diferentes ofícios, técnicas e materiais que dão forma à identidade própria de cada região.
Procuramos uma pessoa para colaborar na atualização e ampliação da Rede Espanhola, bem como no desenvolvimento em curso da Rede Portuguesa, com especial atenção à identificação de novos mestres da construção tradicional para a sua integração no diretório, tanto em Espanha como em Portugal.
Será especialmente valorizado o domínio do espanhol e do português, bem como um conhecimento prévio dos ofícios, da arquitetura e da construção tradicionais, que permita avaliar a adequação dos perfis propostos para a sua integração na Rede. Prevê-se tanto a possibilidade de contar com uma única pessoa a colaborar em ambas as redes como a de integrar dois perfis diferenciados, um para cada país.
As pessoas candidatas deverão residir em Espanha ou em Portugal, uma vez que o trabalho será desenvolvido maioritariamente à distância e exigirá uma comunicação frequente por telefone. O posto não corresponde a um regime de tempo inteiro, mas sim a uma dedicação parcial, que poderá ser definida de forma flexível em função da disponibilidade das pessoas candidatas e das necessidades do projeto.
As funções associadas ao posto consistirão fundamentalmente na identificação de novos perfis, na realização de chamadas telefónicas para recolher informação e avaliar possíveis candidaturas, no preenchimento de formulários com os dados biográficos e profissionais de cada mestre, bem como na recolha e organização de material gráfico associado a cada perfil. Consequentemente, uma parte significativa do tempo de trabalho será dedicada ao contacto telefónico direto com os artesãos. Será igualmente necessário estar familiarizado com o trabalho colaborativo em linha, em particular com o uso do Google Docs e de outras ferramentas Google, para a gestão e atualização da informação.
2. Digitalização do arquivo de um atelier de arquitetura
Procuramos um/a documentalista com formação e experiência em digitalização, catalogação e gestão de arquivos. O objetivo é a organização, classificação e digitalização do arquivo profissional de um arquiteto de relevância. O trabalho incluirá a revisão de documentação gráfica e escrita — principalmente plantas, desenhos e fotografias — bem como a definição de critérios básicos de digitalização e de organização e conservação do arquivo digital gerado.
Será dada preferência a pessoas residentes em Sevilha ou com disponibilidade para se deslocar ou residir na cidade durante o período de trabalho, uma vez que o arquivo deverá ser tratado principalmente de forma presencial. Para esse efeito, a Fundação adquirirá o equipamento de digitalização considerado mais adequado ao material a tratar.
3. Tradução e interpretação árabe–espanhol
Procuramos um/a intérprete e tradutor/a do espanhol para o árabe e do árabe para o espanhol para colaborar num programa de formação em construção em pedra que terá lugar na Arábia Saudita durante a segunda metade de 2026. O programa terá uma duração aproximada de seis meses e o trabalho exigirá residência no local durante o seu desenvolvimento. A pessoa selecionada prestará apoio linguístico à equipa docente espanhola e aos participantes e colaboradores sauditas, facilitando a comunicação durante as sessões formativas, tanto teóricas como práticas. Colaborará igualmente com a equipa da Fundação na tradução para árabe de materiais didáticos, programas e relatórios de resultados.
Será valorizada a experiência prévia em contextos formativos, técnicos ou relacionados com a construção, bem como a familiaridade com vocabulário especializado. Será igualmente tida em conta a disponibilidade para trabalhar em contexto internacional e em programas de longa duração.
*Os dados fornecidos serão utilizados exclusivamente no âmbito do processo de seleção.
